{"id":22104,"date":"2025-01-17T15:48:57","date_gmt":"2025-01-17T14:48:57","guid":{"rendered":"https:\/\/seinesaintdenis.fr\/actualite\/?p=22104"},"modified":"2025-01-20T11:12:10","modified_gmt":"2025-01-20T10:12:10","slug":"Au-theatre-Alice-Zeniter-transforme-le-%c2%ab%c2%a0Martin-Eden%c2%a0%c2%bb-de-Jack-London-en-%c2%ab%c2%a0Edene%c2%a0%c2%bb","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/seinesaintdenis.fr\/actualite\/culture-patrimoine\/Au-theatre-Alice-Zeniter-transforme-le-%c2%ab%c2%a0Martin-Eden%c2%a0%c2%bb-de-Jack-London-en-%c2%ab%c2%a0Edene%c2%a0%c2%bb\/","title":{"rendered":"Alice Zeniter transforme \u00ab\u00a0Martin Eden\u00a0\u00bb de Jack London en \u00ab\u00a0Ed\u00e8ne\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Alice Zeniter \u00a9Lynn S.K<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Qu\u2019est-ce qui vous int\u00e9ressait dans \u00ab Martin Eden \u00bb, le roman de London, et pourquoi avoir choisi de le transposer au th\u00e9\u00e2tre ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ce qui m\u2019int\u00e9ressait, c\u2019est qu\u2019il raconte une histoire d\u2019ascension sociale qui n\u2019est pas une histoire d\u2019ambitieux, contrairement aux figures des romans de la fin du XIXe si\u00e8cle type Rastignac ou Bel Ami. Le personnage de London n\u2019est attir\u00e9 par la bourgeoisie que pour ce qu\u2019il imagine qu\u2019elle peut lui donner : l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la beaut\u00e9. Il tombe amoureux d\u2019une femme qui lui para\u00eet incarner la beaut\u00e9 \u00e9th\u00e9r\u00e9e de la bourgeoisie et \u00e0 travers elle un rapport \u00e0 l\u2019art. Et je me suis dit que j\u2019avais \u00e0 nouveau envie de raconter cette histoire pour les questions qu\u2019elle soul\u00e8ve : comment rencontre-t-on l\u2019art quand on vient d\u2019un milieu socioculturel qui ne nous a pas mis \u00e7a sur notre chemin ? Et comment fait-on pour cr\u00e9er quand on vient d\u2019un milieu qui nous dit : \u00ab laisse tomber c\u2019est pas pour toi ? \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et pourquoi ne faire jouer la pi\u00e8ce que par des femmes ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Je trouve que le roman de London a bien vieilli sur toutes les questions sociales, politiques, artistiques, mais sur la question du sexisme, on ne peut pas en dire autant. Chez London, il y a cette croyance que seuls les hommes peuvent \u00eatre des forces cr\u00e9atrices, les femmes ne sont que des muses ou des ex\u00e9g\u00e8tes. Et j\u2019ai donc voulu raconter l\u2019histoire avec une h\u00e9ro\u00efne femme et uniquement avec des femmes pour voir ce que \u00e7a donnerait.<\/p>\n\n\n\n

Comment avez-vous proc\u00e9d\u00e9 pour moderniser l\u2019\u0153uvre de London ? Vous \u00eates-vous beaucoup document\u00e9e ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Oui, je suis par exemple all\u00e9e interviewer des ling\u00e8res qui travaillent dans un abattoir en Bretagne parce que c\u2019est le milieu dans lequel je voulais faire travailler ma protagoniste. Sur l\u2019aspect \u00ab processus de cr\u00e9ation \u00bb, j\u2019ai fait une collecte de parole aupr\u00e8s du label \u00ab Jeune Texte en Libert\u00e9 \u00bb qui regroupe de jeunes auteurs et autrices pour leur demander si les situations de pr\u00e9carit\u00e9, de d\u00e9ception, de classisme d\u00e9crites par London leur parlaient encore, en les encourageant \u00e0 me raconter leurs propres exp\u00e9riences. J\u2019ai aussi beaucoup pens\u00e9 \u00e0 la figure de Joseph Ponthus en me demandant quel auteur parlait aujourd\u2019hui du travail \u00e0 la cha\u00eene comme il le fait dans \u00ab A la ligne. Feuillets d\u2019usine \u00bb. Enfin, j\u2019ai aussi je pense gliss\u00e9 pas mal de choses de ma vie \u00e0 moi.<\/p>\n\n\n\n

Dans un passage de votre pi\u00e8ce, des ling\u00e8res reprochent \u00e0 Ed\u00e8ne d\u2019avoir \u00e9crit sur elles alors que cette derni\u00e8re ne souhaite que les d\u00e9fendre. Est-ce que finalement, quand on cherche \u00e0 raconter la classe ouvri\u00e8re, m\u00eame si on en vient, on ne finit pas toujours par \u00eatre per\u00e7u comme un tra\u00eetre ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Je ne dirais pas \u00e7a comme \u00e7a. Mais c\u2019est vrai que de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, quand on \u00ab \u00e9crit quelqu\u2019un \u00bb \u2013 peu importe sa classe sociale – on le fait toujours un peu dans son dos. C\u2019est li\u00e9 au geste m\u00eame de l\u2019\u00e9criture qui est solitaire. Le fait d\u2019\u00eatre racont\u00e9 par quelqu\u2019un, c\u2019est toujours susceptible d\u2019\u00eatre ressenti comme une violence. Je pense que quand on \u00e9crit, il faut garder \u00e7a pr\u00e9sent \u00e0 l\u2019esprit. Ce qui se double d\u2019une autre question : \u00e0 qui je raconte ces femmes ? Bien souvent, je les raconte aux gens qui lisent, pas \u00e0 ces femmes elles-m\u00eames qui, comme le dit un personnage de la pi\u00e8ce, pr\u00e9f\u00e8rent les romans d\u2019amour qui se terminent bien. Quand j\u2019\u00e9cris donc quelque chose qui dans le milieu de ces femmes est admis sans \u00eatre interrog\u00e9, il faut que je me demande comment cela peut \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9 hors de ce milieu.<\/p>\n\n\n\n

Justement, pour contrecarrer un peu cet effet, est-ce que vous vous efforcez de faire venir au th\u00e9\u00e2tre des gens qui n\u2019en ont pas l\u2019habitude ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Bien s\u00fbr, mais ce n\u2019est pas propre \u00e0 cette pi\u00e8ce. Les th\u00e9\u00e2tres font par exemple venir beaucoup de scolaires dont certains ne sont jamais venus au th\u00e9\u00e2tre. On sait toutes dans l\u2019\u00e9quipe que c\u2019est hyper important quand on est la premi\u00e8re rencontre de quelqu\u2019un avec le th\u00e9\u00e2tre parce que bien souvent, \u00e7a conditionne toute la perception qu\u2019ils auront ensuite du th\u00e9\u00e2tre. D\u2019o\u00f9 les questions qu\u2019on se pose souvent : est-ce que c\u2019est excluant ? Est-ce que les jeunes ne vont pas se dire : \u00e7a raconte d\u2019autres personnes que moi ? Quand on voit ces jeunes \u00eatre heureux \u00e0 la sortie de la pi\u00e8ce, on se dit que peut-\u00eatre un rapport de familiarit\u00e9 avec le th\u00e9\u00e2tre va s\u2019instaurer.<\/p>\n\n\n\n

Propos recueillis par Christophe Lehousse<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00a9Cr\u00e9dit photo de Une: \u00a9Simon Gosselin<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

– \u00ab Ed\u00e8ne \u00bb, adapt\u00e9 et mis en sc\u00e8ne par Alice Zeniter<\/a>, jusqu\u2019au 26 janvier au Th\u00e9\u00e2tre Public de Montreuil, rel\u00e2che le lundi\u2013 de 8 \u00e0 26 euros<\/p>\n\n\n

\n\t\t\t

\u00c0 lire aussi…<\/p>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Th\u00e9\u00e2tre<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t

Pauline Bayle\u00a0: \u00ab\u00a0Pour un metteur en sc\u00e8ne, il y a du sens \u00e0 venir cr\u00e9er en Seine-Saint-Denis\u00a0\u00bb<\/a><\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t

Pauline Bayle dirige depuis tout juste un an le Th\u00e9\u00e2tre Public de Montreuil (TPM). Connaissant bien la Seine-Saint-Denis o\u00f9 sa compagnie fut pendant plusieurs ann\u00e9es en r\u00e9sidence, s\u00e9duite par le dynamisme de la ville de Montreuil, la diversit\u00e9 de sa[…]<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Lecture 7 min. \u00b7<\/span> Le 14 f\u00e9vrier 2023<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/article>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Au Th\u00e9\u00e2tre Public de Montreuil, la romanci\u00e8re propose une adaptation f\u00e9ministe et pertinente de l’\u0153uvre de Jack London. Ce r\u00e9cit d\u2019ascension sociale d\u2019une jeune femme \u00e0 travers l\u2019\u00e9criture, interpr\u00e9t\u00e9 par une troupe exclusivement f\u00e9minine, ravive les questions d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sentes dans l\u2019\u0153uvre du romancier am\u00e9ricain. Interview d\u2019Alice Zeniter, d\u00e9j\u00e0 connue pour son roman \u00ab L\u2019Art de perdre \u00bb.","protected":false},"author":22,"featured_media":22106,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_ssd_anciennes_urls":[],"_yoast_wpseo_primary_category":"9","_yoast_wpseo_primary_ville":"77","footnotes":"","_ssd_point_focal":[]},"categories":[9],"ville":[77],"class_list":["post-22104","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture-patrimoine"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/seinesaintdenis.fr\/actualite\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/seinesaintdenis.fr\/actualite\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/seinesaintdenis.fr\/actualite\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/seinesaintdenis.fr\/actualite\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/seinesaintdenis.fr\/actualite\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22104"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/seinesaintdenis.fr\/actualite\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22104\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/seinesaintdenis.fr\/actualite\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22106"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/seinesaintdenis.fr\/actualite\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/seinesaintdenis.fr\/actualite\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22104"},{"taxonomy":"ville","embeddable":true,"href":"https:\/\/seinesaintdenis.fr\/actualite\/wp-json\/wp\/v2\/ville?post=22104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}