{"id":20660,"date":"2024-11-29T14:32:25","date_gmt":"2024-11-29T13:32:25","guid":{"rendered":"https:\/\/seinesaintdenis.fr\/actualite\/?p=20660"},"modified":"2024-11-29T14:32:25","modified_gmt":"2024-11-29T13:32:25","slug":"Brigitte-Lecordier-la-voix-de-Dragon-Ball-cest-elle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/seinesaintdenis.fr\/actualite\/culture-patrimoine\/Brigitte-Lecordier-la-voix-de-Dragon-Ball-cest-elle\/","title":{"rendered":"Brigitte Lecordier, la voix de Dragon Ball, c’est elle"},"content":{"rendered":"\n

Son nom ne vous dit certainement rien mais sa voix aura marqu\u00e9 plusieurs g\u00e9n\u00e9rations d\u2019enfants. Brigitte Lecordier, petit bout de femme de 68 ans et com\u00e9dienne de son \u00e9tat, est la voix fran\u00e7aise de Son Goku, l\u2019enfant \u00e0 la queue de singe et h\u00e9ros du dessin anim\u00e9 japonais Dragon Ball, diffus\u00e9 dans le Club Doroth\u00e9e de la fin des ann\u00e9es 1980 au milieu des ann\u00e9es 1990. Ph\u00e9nom\u00e8ne au Japon, ce manga cr\u00e9\u00e9 par l\u2019auteur et dessinateur Akira Toriyama, conna\u00eetra un succ\u00e8s immense en France aupr\u00e8s de plusieurs g\u00e9n\u00e9rations d\u2019enfants, lesquels ont pu profiter des multiples rediffusions \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision. Devenu culte, son succ\u00e8s est aujourd\u2019hui intact et vaut \u00e0 Brigitte Lecordier, h\u00e9ro\u00efne malgr\u00e9 elle, un bain de foule \u00e0 chacun de ses d\u00e9placements dans les salons consacr\u00e9s \u00e0 la culture japonaise organis\u00e9s toute l\u2019ann\u00e9e aux quatre coins de la France. \u00ab Ce personnage a chang\u00e9 ma vie, je luis dois \u00e9norm\u00e9ment<\/em>, conc\u00e8de Brigitte Lecordier. J\u2019en suis bien s\u00fbr tr\u00e8s proche, nous avons v\u00e9cu de belles aventures ensemble. Loyal, toujours pr\u00eat \u00e0 se sacrifier pour les autres, ce bambin m\u2019a aussi apport\u00e9 beaucoup de valeurs. \u00bb<\/em> Un amour et une reconnaissance tels que la com\u00e9dienne n\u2019est jamais lass\u00e9e lorsque \u00e0 chacune de ses apparitions publiques on lui demande de lancer le fameux \u00ab Kam\u00e9ham\u00e9ha<\/em> \u00bb, nom de l\u2019attaque signature de Son Goku.<\/p>\n\n\n\n

Pourtant, les d\u00e9buts furent compliqu\u00e9s. Dragon Ball, au m\u00eame titre que la palanqu\u00e9e de dessins anim\u00e9s qui d\u00e9ferlent sur les ondes fran\u00e7aises en provenance du Japon dans les ann\u00e9es 1980, suscite l\u2019inqui\u00e9tude et le courroux de nombreux parents, qui consid\u00e8rent ces programmes comme d\u00e9biles, abrutissants ou violents. \u00ab Tous ces mangas ont \u00e9t\u00e9 per\u00e7us comme de vulgaires japonaiseries qui allaient faire de nos enfants \u00e0 coup s\u00fbr de futurs serial killers<\/em>, souffle Brigitte. L\u2019affaire est all\u00e9e si loin qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9poque, certains studios de voix off ont refus\u00e9 de faire appel \u00e0 moi consid\u00e9rant que je faisais du \u2018\u2019sale\u2019\u2019. \u00bb<\/em> Et puis les ann\u00e9es ont pass\u00e9 et le manga, qui a su se diversifier, a fini par s\u2019imposer comme un v\u00e9ritable produit culturel dans les pays occidentaux. Aujourd\u2019hui, en France, il repr\u00e9sente plus d\u2019une BD vendue sur deux et fait un carton chez les 12-25 ans.<\/p>\n\n\n\n

Son r\u00eave ? Devenir clown<\/h2>\n\n\n\n

Si le personnage de Son Goku a jalonn\u00e9 \u2013 et m\u00eame boulevers\u00e9 – sa carri\u00e8re, on ne compte plus le nombre de projets auxquels la sexag\u00e9naire a particip\u00e9. \u00c0 son palmar\u00e8s, figurent, entre autres, Oui-Oui, Babar, Bonne nuit les petits<\/em>, les s\u00e9ries Alf, Alerte \u00e0 Malibu, Rintintin<\/em>, le film Harry Potter,<\/em> Maman, j\u2019ai rat\u00e9 l\u2019avion<\/em> ou encore le jeu vid\u00e9o World of Warcraft<\/em>. Entre deux salons et autres conventions d\u2019anime, Brigitte aime \u00e0 retrouver la sc\u00e8ne. En ce moment, elle se produit dans le No\u00ebl de L\u00e9on<\/em>, un conte musical fantastique et humoristique jou\u00e9 \u00e0 la salle Gaveau o\u00f9 l\u2019accompagne le pianiste virtuose Nicolas Horvath. Elle pr\u00eate \u00e9galement sa voix (d\u00e9cid\u00e9ment) au personnage de Jos\u00e9phine dans Histoires comme \u00e7a<\/em>, de Rudyard Kipling, actuellement pr\u00e9sent\u00e9 au th\u00e9\u00e2tre des G\u00e9meaux Parisiens. Et nous embarque dans Bestioles<\/em>, une s\u00e9rie de podcasts pour les enfants diffus\u00e9e sur France Inter qui propose de partir \u00e0 la d\u00e9couverte d\u2019une esp\u00e8ce animale m\u00e9connue ou inaccessible.<\/p>\n\n\n\n

Avant de devenir une voix, Brigitte a d\u2019abord d\u00fb trouver sa voie. Et ce ne fut pas gagn\u00e9. Durant son enfance, elle a v\u00e9cu \u00e0 la porte de Bagnolet, dans ce qu\u2019elle appelle \u00ab la zone \u00bb, une bande de terre qui entourait jadis la capitale avant l\u2019arriv\u00e9e du p\u00e9riph\u00e9rique et o\u00f9 s\u2019entassaient dans des masures de guingois des familles sans le sou. \u00ab J\u2019ai eu une enfance difficile, tr\u00e8s pauvre<\/em>, raconte-t-elle. Mon p\u00e8re m\u2019a maintes fois propos\u00e9 de l\u2019accompagner \u00e0 l\u2019usine mais j\u2019ai toujours refus\u00e9, persuad\u00e9e que je pouvais avoir un destin diff\u00e9rent. \u00bb<\/em> Ado, Brigitte quitte le XXe pour Stains puis Saint-Denis o\u00f9 elle int\u00e8gre le lyc\u00e9e Paul-\u00c9luard. \u00ab J\u2019ai eu la chance de tomber sur des supers profs qui m\u2019ont aid\u00e9e \u00e0 me sortir de mon milieu social, encourag\u00e9e dans mes \u00e9tudes et convaincue qu\u2019il n\u2019y avait pas de fatalit\u00e9, que tous les r\u00eaves \u00e9taient r\u00e9alisables. \u00bb<\/em> Le sien ? Devenir clown, \u00ab un art r\u00e9serv\u00e9 aux gar\u00e7ons, m\u2019avait-on toujours laiss\u00e9 entendre. \u00bb<\/em> C\u2019\u00e9tait sans compter sur Annie Fratellini et son \u00c9cole nationale du Cirque, porte de la Villette. La petite Brigitte reprend espoir. Fait une demande pour rejoindre la prestigieuse \u00e9cole. Elle est re\u00e7ue. Pendant deux ans, elle va se former \u00e0 toutes les disciplines. Son num\u00e9ro de clown et son timbre de voix enfantin ne passent pas inaper\u00e7us. Une compagnie de th\u00e9\u00e2tre la d\u00e9bauche pour jouer Le Malade imaginaire<\/em>, de Moli\u00e8re, et le monde de la pub fait appel \u00e0 ses services pour des voix de petite fille. \u00ab Je n\u2019ai rien provoqu\u00e9, j\u2019ai juste su saisir les opportunit\u00e9s qui se sont offertes \u00e0 moi et qui ont fait ce que je suis aujourd\u2019hui \u00bb<\/em>, affirme-t-elle.<\/p>\n\n\n\n

Son combat contre l\u2019IA<\/h2>\n\n\n\n

Lors de ses premiers doublages, il n\u2019y avait qu\u2019une seule cha\u00eene, l\u2019ORTF. \u00ab On \u00e9tait deux seulement, avec Jackie Berger<\/em> [autre ic\u00f4ne du doublage], \u00e0 faire toutes les voix d\u2019enfants. Puis les cha\u00eenes de t\u00e9l\u00e9vision se sont multipli\u00e9es et les dessins anim\u00e9s sont arriv\u00e9s \u00e0 la pelle, j\u2019ai donc toujours eu du boulot. Je suis tomb\u00e9e dans la marmite \u00e0 un moment o\u00f9 le doublage \u00e9tait en plein essor. J\u2019ai eu du bol car aujourd\u2019hui je suis tr\u00e8s inqui\u00e8te pour l\u2019avenir de ma profession. \u00bb <\/em>En disant \u00e7a, Brigitte fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l\u2019\u00e9mergence de l\u2019intelligence artificielle (IA) qui menace l\u2019industrie du doublage. Depuis quelques mois, elle, et ses amis du milieu, m\u00e8nent un v\u00e9ritable combat contre l\u2019IA. Ils mettent notamment leur notori\u00e9t\u00e9 \u00e0 profit dans le but de r\u00e9colter des signatures pour la p\u00e9tition \u00ab Touche pas \u00e0 ma VF \u00bb lanc\u00e9e par le Syndicat fran\u00e7ais des artistes interpr\u00e8tes CGT (SFA) et l\u2019association Les Voix. \u00ab Nous en sommes d\u00e9j\u00e0 \u00e0 plus de 150 000, c\u2019est bien, mais cela ne nous rend pas moins inquiets. L\u2019IA, qui \u00e9volue \u00e0 une vitesse incroyable, pourrait remplacer les voix des com\u00e9diens de doublage d\u2019ici peu. \u00bb<\/em> La com\u00e9dienne et ses coll\u00e8gues, qui d\u00e9plorent une certaine lenteur des institutions, r\u00e9clament au gouvernement une loi qui assure la protection des artistes et leur garantisse la continuation de leur activit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Brigitte Lecordier est \u00e9galement tr\u00e8s active sur les r\u00e9seaux sociaux o\u00f9 elle peut interagir avec ses nombreux fans. Sa cha\u00eene YouTube compte 290 000 abonn\u00e9s dont 100 000 obtenus le jour de son lancement, ce qui, sur l\u2019ann\u00e9e 2019, a constitu\u00e9 un record en France sur cette plateforme. L\u2019aura de la S\u00e9quanodionysienne d\u00e9passe les fronti\u00e8res de l\u2019Hexagone. L\u2019an pass\u00e9, elle s\u2019est vue d\u00e9cerner un Crunchyroll Anime Awards, l\u2019\u00e9quivalent de l\u2019Oscar de l\u2019anim\u00e9 (une bande dessin\u00e9e adapt\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9cran) au Japon, dans la cat\u00e9gorie \u00ab meilleur com\u00e9dien VF \u00bb pour Bojji dans \u00ab Ranking of Kings \u00bb. Un personnage\u2026 sourd et muet. Avec ou sans voix, Brigitte Lecordier est incontestablement la papesse du doublage.<\/p>\n\n\n\n

Gr\u00e9goire Remund<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00a9Bruno L\u00e9vy<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Dans les ann\u00e9es 1980-90, Brigitte Lecordier a \u00e9t\u00e9 la voix fran\u00e7aise de Son Goku, le petit h\u00e9ros du dessin anim\u00e9 japonais Dragon Ball. Un r\u00f4le qui, aujourd\u2019hui encore, colle \u00e0 la peau de cette com\u00e9dienne, qui a pass\u00e9 une grande partie de sa vie en Seine-Saint-Denis et qui est devenue une grande figure du doublage. Depuis, elle court les salons d\u00e9di\u00e9s \u00e0 la pop culture japonaise (manga, jeux vid\u00e9o, cosplay) o\u00f9 l\u2019attendent des centaines de fans de plusieurs g\u00e9n\u00e9rations.","protected":false},"author":33,"featured_media":20856,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_ssd_anciennes_urls":[],"_yoast_wpseo_primary_category":"9","_yoast_wpseo_primary_ville":"87","footnotes":"","_ssd_point_focal":[]},"categories":[9],"ville":[87],"class_list":["post-20660","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture-patrimoine"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/seinesaintdenis.fr\/actualite\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20660","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/seinesaintdenis.fr\/actualite\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/seinesaintdenis.fr\/actualite\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/seinesaintdenis.fr\/actualite\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/seinesaintdenis.fr\/actualite\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20660"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/seinesaintdenis.fr\/actualite\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20660\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/seinesaintdenis.fr\/actualite\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20856"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/seinesaintdenis.fr\/actualite\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20660"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/seinesaintdenis.fr\/actualite\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20660"},{"taxonomy":"ville","embeddable":true,"href":"https:\/\/seinesaintdenis.fr\/actualite\/wp-json\/wp\/v2\/ville?post=20660"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}