\u00ab\u00a0Faire la cuisine, c\u2019est r\u00e9parer les choses\u00a0\u00bb<\/i> C\u2019est ce que glisse L\u00e9la, de son fort accent alg\u00e9rien \u00e0 Ninette, sa petite fille. C\u2019est que des choses \u00e0 r\u00e9parer pour Ninette, il y en a\u00a0: ce sentiment de d\u00e9racinement, chaque fois qu\u2019elle se regarde dans le miroir et qu\u2019elle voit ses origines maghr\u00e9bines, qu\u2019on s\u2019empresse pourtant de lui faire oublier\u00a0; cette g\u00eane qui s\u2019empare de toute la maisonn\u00e9e quand la petite fille demande pourquoi la grand-m\u00e8re a quitt\u00e9 l\u2019Alg\u00e9rie pour un HLM de banlieue. Alors, pour calmer l\u2019inconfort et m\u00eame le mal-\u00eatre qui montent chez Ninette, L\u00e9la sort ses l\u00e9gendaires boulettes, parmi les meilleures d\u2019Alg\u00e9rie\u00a0!<\/p>\nMur de silence<\/h3>\n
Et de la m\u00eame mani\u00e8re que Gustave Flaubert disait \u00ab\u00a0Madame Bovary, c\u2019est moi\u00a0\u00bb, Ninette c\u2019est Sara-Jehane Hedef, dont \u00ab\u00a0A ta vie\u00a0!\u00a0\u00bb (lire Atavie comme atavisme, qui souligne la g\u00e9mellit\u00e9 entre grand-m\u00e8re et petite-fille) est une pure auto-fiction. \u00ab\u00a0Petite, j\u2019ai beaucoup souffert du silence assourdissant qui r\u00e9gnait \u00e0 la maison d\u00e8s que je voulais savoir quelque chose sur l\u2019Alg\u00e9rie<\/i>, se souvient la com\u00e9dienne de 34 ans. Celle-ci \u00e9tait omnipr\u00e9sente \u00e0 travers le ra\u00ef, le ramadan ou le couscous, mais en m\u00eame temps, ma s\u0153ur et moi avions interdiction de parler l\u2019arabe pour ne pas \u00ab\u00a0nuire \u00e0 notre int\u00e9gration\u00a0\u00bb. Quant \u00e0 poser des questions sur la guerre, alors l\u00e0, elles rebondissaient toutes contre un mur\u00a0\u00bb<\/i>.
La com\u00e9dienne, qui aura emm\u00e9nag\u00e9 \u00e0 16 ans chez sa grand-m\u00e8re avec qui elle entretient une relation presque fusionnelle, trouvera finalement son salut via la nourriture. Un peu comme dans la pi\u00e8ce, c\u2019est pendant la confection de boulettes que les r\u00e9ponses finissent par arriver\u00a0: les agissements du mari de sa grand-m\u00e8re, qui en font \u00ab\u00a0quelqu\u2019un dont on doit se m\u00e9fier\u00a0\u00bb aux yeux des autres habitants de Maghnia, petite ville \u00e0 l\u2019ouest de l\u2019Alg\u00e9rie\u00a0; son d\u00e9part, contrainte et forc\u00e9e, en 1964, deux ans apr\u00e8s la fin de la guerre avec \u00ab\u00a05 enfants \u00e0 \u00e9lever, une terre \u00e0 oublier\u00a0\u00bb\u00a0; son arriv\u00e9e dans une cit\u00e9 de Versailles o\u00f9 L\u00e9la se mure dans son silence.<\/p>\nToasts des anc\u00eatres<\/h3>\n
\u00ab\u00a0A ta vie parle bien s\u00fbr de mon histoire, mais vise plus large que \u00e7a. En fait, j\u2019aimerais faire prendre conscience \u00e0 tous les parents que s\u2019ils racontent son histoire \u00e0 leur enfant, m\u00eame si elle est d\u00e9licate, ils lui donnent un socle pour la vie. Et bien souvent, la nourriture est id\u00e9ale pour cela car elle est \u00e0 la fois un symbole de transmission et un vecteur du souvenir. Lancez un atelier cuisine, et vous verrez\u00a0: les histoires fusent\u00a0!\u00a0\u00bb<\/i>
Et Sara-Jehane Hedef joint le geste \u00e0 la parole puisqu\u2019elle s\u2019agite aux fourneaux en marge de la pi\u00e8ce. Ce sera encore le cas \u00e0 Bobigny, o\u00f9 la com\u00e9dienne interviendra aupr\u00e8s de 6 familles du PRE, le Programme r\u00e9ussite \u00e9ducative de la ville, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la pi\u00e8ce jou\u00e9e le 22 f\u00e9vrier. \u00ab\u00a0Je compte faire avec eux des \u00ab\u00a0toasts des anc\u00eatres\u00a0\u00bb, selon une recette bien \u00e9prouv\u00e9e\u00a0: chacun compose la recette de son pain et de son pesto selon l\u2019histoire de sa famille. M\u00eame moi, je suis \u00e0 chaque fois \u00e9tonn\u00e9e de voir \u00e0 quel point les parents racontent \u00e0 cette occasion des histoires de leur immigration, des histoires qu\u2019ils avaient peut-\u00eatre enfouies parce qu\u2019ils les pensaient inint\u00e9ressantes ou honteuses. Alors que \u00e7a fait avancer tout le monde\u00a0: eux-m\u00eames mais aussi leurs enfants\u00a0!\u00a0\u00bb<\/i>, dit celle qui a mont\u00e9 ces ateliers en co-production avec le Myst\u00e8re Bouffe. Cette compagnie bas\u00e9e au Pr\u00e9 Saint-Gervais, qui travaille beaucoup le lien avec le territoire, pr\u00e9voit aussi de reprendre la pi\u00e8ce en mai \u00e0 Bondy, \u00e0 la ferme Caillard.
Des tonnes de symboles, quelques belles images, un chou\u00efa d\u2019humour\u00a0: telle est la recette de \u00ab\u00a0A ta vie\u00a0!\u00a0\u00bb, un seul en sc\u00e8ne doux-amer, \u00e0 consommer sans mod\u00e9ration.<\/p>\n
Christophe Lehousse
Photos\u00a0: \u00a9Franck Rondot<\/p>\n